Concours de poésies organisé par l’Euskal Etxe de Madrid
- La Maison Basque
- dans Cours de basque
Cette année, les professeurs de basque de l’Euskal Etxe de Madrid ont organisé un concours de poésie en langue basque ouvert à toute l’Europe. Grâce à ce projet, ils souhaitaient bien entendu éveiller l’intérêt des élèves pour la poésie, mais aussi faire vivre la langue basque en dehors de la salle de classe.
Deux élèves de Bordeaux se sont lancées tête baissée dans l’écriture pour répondre à cette invitation, puis ont envoyé leur création à Madrid. Le jury était composé de Hasier Larretxea (Arraioz, Navarre, 1982) et Angel Erro (Pampelune, 1978), écrivains et traducteurs. Après une longue délibération, le 12 juin, les deux prix principaux ont été attribués à Ixiar Erantsun Urtzelaieta pour « Konstelazio ibiltaria » (constellation vagabonde) et Maria Sol Cicero pour « Bi ezezagun » (deux inconnus).
Nous avons souhaité mettre en valeur les créations de nos deux participantes Mano et Céline, pour les remercier d’avoir audacieusement représenté notre Euskal Etxe. Pour donner vie à chaque poème, nous avons élaboré une vidéo associant texte, lecture à haute voix, image. Nous avons également créé les sous-titres en français, pour pouvoir partager cette création avec le plus grand nombre. Profitez-en bien !
Madrilgo Euskal Etxeko euskarazko poesia lehiaketa
Aurten, Madrilgo Euskal Etxeko euskara irakasleek poesia lehiaketa antolatu dute eta Europa osoko ikasleeri parte-hartzea ireki diete. Proiektu horrekin, antolatzaileek poesiarako interesa piztu nahi dute noski, baita euskara ikasgeletatik kanpo bizirik dagoela erakutsi ere.
Bordaleko bi ikaslek, gonbidapena jaso eta berehala, lanari ekin zioten eta haien sorkuntza Madrilera igorri zuten. Epaimahaia Hasier Larretxea (Arraioz, Nafarroa Garaia, 1982) eta Angel Erro (Iruñea, 1978) euskal idazle eta itzultzaileek osatu zuten. Luzaz gogetatu ondoren, ekainaren 12an, bi sari nagusiak Ixiar Erantsun Urtzelaietaren “Konstelazio ibiltaria » eta Maria Sol Cicero Moroniren « Bi ezezagun » olerkieri eman zieten.
Céline eta Mano, Bordaleko bi parte-hartzaile ausartak omendu nahi izan ditugu. Idatzi dituzten olerkiak biziarazteko, irudiak, ahotsa, soinua gehitu dizkiegu eta bideo formatuan argitaratu dugu gure webgunean. Testuaren frantsesezko azpidatziak ere sortu dugu, poesiak irakurle guztiekin partekatzeko. Ikusi eta gozatu !
