Une Korrika à Bordeaux !
- La Maison Basque
- dans Cours de basque
Depuis quelques années, le Mintzapote regroupe à l’Euskal Etxe de Bordeaux des bascophones qui se retrouvent de temps en temps pour « boire un pot » tout en échangeant en euskara (« mintzatu » signifie « parler » en basque). Cette année, voyant se profiler à grands pas la Korrika 24, la célèbre course-relais en faveur de l’euskara, qui sillonne le Pays Basque pendant 10 jours et 10 nuits, les membres du Mintzopote ont eu l’idée d’organiser sur Bordeaux leur propre Korrika. Rien de plus facile : quelques dossards et autocollants achetés auprès de l’association AEK (organisatrice de la vraie Korrika), un faux témoin bricolé avec du carton et du papier, quelques affiches et des messages sur les réseaux sociaux pour annoncer l’évènement, et voilà que le rendez-vous était pris pour le samedi 14 mars au matin.
Par un temps doux et ensoleillé, nous nous sommes retrouvés à 10 h 30 à la Cité du Vin pour l’échauffement, reconnaissables avec nos dossards « euskara gara » (nous sommes la langue basque), slogan de la Korrika 24. Des coureurs, des marcheurs, des cyclistes, des adultes et des enfants, c’est au total plus d’une trentaine de personnes qui ont participé à cette première édition de la Korrika à Bordeaux. Dans une ambiance joyeuse, nous avons longé les quais de la Cité du Vin jusqu’à la Maison Basque, face à des promeneurs intrigués par nos tenues bariolées et nos chants en faveur de la langue basque.
Après quelques étirements pour relâcher nos muscles à la fin de la course, nous avons pu profiter d’une boisson offerte par Valentin, le gérant de Topa, et échanger chaleureusement sur notre expérience. Ce fut une expérience extraordinaire ! Vive la Korrika ! Vive l’euskara à Bordeaux ! Tipi tapa tipi tapa.. en avant !
-------------
Egun argitsu eta epela, zoragarria korrika egiteko. Ardo hirian (Cite du vin) elkartu ginen, baita bertan prestatu ere: petoz zein pegatinez apainduz eta giharrak ondo berotuz! Parte hartzaile anitz izan zituen Bordeleko Korrikak: korrikalariak, noski, ibiltariak, txirrindulariak, baita umeak ere! Giro ezin hobean egin genuen kaiako ibilbidea, ardo hiritik euskal etxerainokoa, bertan zeuden guztiak harrituz gure jantzi zein euskararen aldeko oihuez.
Euskaldunen plaza izan zuen helmuga Bordeleko Korrikak, eta bertan behar bezalako luzapenak egin genituen lasterketa ondo burutzeko. Amaitzeko, Topa taberna topaleku bilakatu zitzaigun elkarren hitzez goza genezan. Egun zoragarria izan zen! Gora Korrika eta gora euskara! Gora Bordele euskalduna! Tipi tapa tipi tapa... Aurrera!
Article écrit en basque par Ander, professeur de basque à la Maison Basque, et traduit en français par Patrick Urruty.
